# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-18 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@suse.de>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:71
msgid "Changes in Container"
msgstr "Változások a tárolóban"

#: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:79
msgid "Path"
msgstr "Elérési útvonal"

#. TODO translation
#: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:110 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304
msgid "&Exit"
msgstr "&Kilépés"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:81
msgid "Commit Container"
msgstr "Tároló változásainak véglegesítése"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:96
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:102 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:105
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:106
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:112
#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:92
#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:162
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:113
#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:93
#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:163
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégse"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:75
msgid "Inject Shell"
msgstr "Parancsértelmező bejegyzése"

#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:84
msgid "Target Shell"
msgstr "Cél parancsértelmező"

#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:110
msgid "Failed to run terminal. Error: %{error}"
msgstr "A terminál futtatása sikertelen. Hiba: %{error}"

#. Only root can start process
#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74
msgid ""
"Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits."
msgstr ""
"Nem fut a dokkoló szolgáltatás. Elindítsa a YaST a dokkolót? Ellenkező "
"esetben a YaST bezárul."

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78
msgid ""
"Docker service does not run. Run this module as root or start docker service "
"manually."
msgstr ""
"Nem fut a dokkoló szolgáltatás. Futtassa root felhasználóként a modult, vagy "
"indítsa el manuálisan a dokkoló szolgáltatást."

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141
msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again."
msgstr ""
"A dokkolóval való kommunikáció sikertelen, hibakód: %s. Próbálkozzon újra."

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152
msgid "Do you really want to stop the running container?"
msgstr "Valóban leállítja a futó tárolót?"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163
msgid "Do you want to remove the container?"
msgstr "Törli a tárolót?"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161
msgid "Do you really want to kill the running container?"
msgstr "Valóban megszakítja a futó tároló végrehajtását?"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173
msgid "&Images"
msgstr "&Képek"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174
msgid "&Containers"
msgstr "&Tárolók"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184
msgid "Docker Images"
msgstr "Dokkolóképek"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194
msgid "Running Docker Containers"
msgstr "Dokkolótárolók futtatása"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219
msgid "Image ID"
msgstr "Képazonosító"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtuális méret"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231
msgid "Container ID"
msgstr "Tárolóazonosító"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:123
msgid "Ports"
msgstr "Portok"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284
msgid "R&un"
msgstr "&Futtatás"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294
msgid "S&how Changes"
msgstr "&Változások mutatása"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295
msgid "Inject &Terminal"
msgstr "&Terminál bejegyzése"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296
msgid "&Stop Container"
msgstr "Tároló &leállítása"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297
msgid "&Kill Container"
msgstr "Tároló &megszakítása"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298
msgid "&Commit"
msgstr "Véglegesíté&s"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315
msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?"
msgstr "Valóban törli a következő képet: \"%s\"?"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:90
msgid "Run Container"
msgstr "Tároló futtatása"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:100
msgid "Host"
msgstr "Gép"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:101
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:108
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:112
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:122
msgid "Volumes"
msgstr "Kötetek"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:168
msgid "Choose directory to share"
msgstr "Válassza ki megosztandó könyvtárt"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:173
msgid "Choose target directory"
msgstr "Célkönyvtár kiválasztása"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:200
msgid "Choose external port"
msgstr "Külső port kiválasztása"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:201
msgid "Choose internal port"
msgstr "Belső port kiválasztása"