# Chinese translations for opensuse-i package
# Traditional Chinese translation for opensuse-i.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Edit Kerberos realm configuration
#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:52
msgid "Realm name"
msgstr "領域名稱"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:53
msgid "Map Domain Name to the Realm (example.com -> EXAMPLE.COM)"
msgstr "將網域名稱對應到領域 (example.com -> EXAMPLE.COM)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:55
msgid "Map Wild Card Domain Name to the Realm (*.example.com -> EXAMPLE.COM)"
msgstr "將萬用字元網域名稱對應到領域 (*.example.com -> EXAMPLE.COM)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:58
msgid "Host Name of Administration Server (Optional)"
msgstr "管理伺服器的主機名稱 (選擇性)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:60
msgid "Host Name of Master Key Distribution Server (Optional)"
msgstr "萬能金鑰配送伺服器的主機名稱 (選擇性)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:62
msgid ""
"Key Distribution Centres (Optional If Auto-Discovery via DNS is Enabled)"
msgstr "金鑰配送中心 (如果啟用了透過 DNS 自動探查功能，則此為選用項)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:68
msgid "Custom Mappings of Principal Names to User Names"
msgstr "主體名稱到使用者名稱的自訂對應"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69
msgid "Principal Name"
msgstr "主體名稱"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:69
msgid "User Name"
msgstr "使用者名稱"

#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:74
msgid "Custom Rules for Mapping Principal Names to User Names"
msgstr "用於將主體名稱對應到使用者名稱的自訂規則"

#. Add a KDC
#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:89
msgid "Please type in the host name of Key Distribution Centre:"
msgstr "請輸入金鑰配送中心的主機名稱︰"

#. Add an auth_to_local
#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:102
msgid "Please type in the auth_to_local rule:"
msgstr "請輸入 auth_to_local 規則︰"

#. Add an auth_to_local_names
#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:115
msgid ""
"Please type in the principal name and user name in the format of "
"\"princ_name = user_name\":"
msgstr "請以「princ_name = user_name」格式輸入主體名稱和使用者名稱︰"

#. Save realm settings
#: src/lib/authui/ldapkrb/edit_realm_dialog.rb:135
msgid "Please enter realm name."
msgstr "請輸入領域名稱。"

#. Edit more configuration items for Kerberos.
#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:48
msgid "Default Location of Keytab File"
msgstr "Keytab 檔案的預設位置"

#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:50
msgid "Encryption Types for TGS (Space separated)"
msgstr "TGS 的加密類型 (以空格分隔)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:52
msgid "Encryption Types for Ticket (Space separated)"
msgstr "票證的加密類型 (以空格分隔)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:54
msgid "Encryption Types for Sessions (Space separated)"
msgstr "工作階段的加密類型 (以空格分隔)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:56
msgid "Additional Addresses to be put in Ticket (Comma separated)"
msgstr "其他要包含在票證中的位址 (以逗號分隔)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:59
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#. The user cannot possibly understand the implication of 0 in search timeout if the user uses YaST
#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:49
msgid "Timeout for Bind Operations in Seconds"
msgstr "結合操作的逾時 (以秒計)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:51
msgid "Timeout for Search Operations in Seconds"
msgstr "搜尋操作的逾時 (以秒計)"

#. the last saved tab
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:63
msgid "Use a Directory as Identity Provider (LDAP)"
msgstr "使用目錄做為身分提供者 (LDAP)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:44
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:67
msgid "Authentication via Kerberos"
msgstr "透過 Kerberos 驗證"

#. LDAP tab events
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:76
msgid ""
"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n"
"Before you may use legacy LDAP authentication (pam_ldap), please disable "
"SSSD from \"User Logon Management\"."
msgstr ""
"此電腦目前使用 SSSD 驗證使用者。\n"
"從「使用者登入管理」中停用 SSSD 後，您才可使用舊版 LDAP 驗證 (pam_ldap)。"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:84
msgid ""
"This computer is currently reading user database from SSSD identity "
"provider.\n"
"Before you may use LDAP user database (nss_ldap), please disable SSSD user "
"database from \"User Logon Management\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 SSSD 身分提供者讀取使用者資料庫。\n"
"從「使用者登入管理」中停用 SSSD 使用者資料庫後，您才可使用 LDAP 使用者資料庫 "
"(nss_ldap)。"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:92
msgid ""
"This computer is currently reading group database from SSSD identity "
"provider.\n"
"Before you may use LDAP group database (nss_ldap), please disable SSSD group "
"database from \"User Logon Management\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 SSSD 身分提供者讀取群組資料庫。\n"
"從「使用者登入管理」中停用 SSSD 群組資料庫後，您才可使用 LDAP 群組資料庫 "
"(nss_ldap)。"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:100
msgid ""
"This computer is currently reading sudoers database from SSSD identity "
"provider.\n"
"Before you may use LDAP sudoers database (nss_ldap), please disable SSSD "
"sudo database from \"User Logon Management\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 SSSD 身分提供者讀取 sudoers 資料庫。\n"
"從「使用者登入管理」中停用 SSSD sudo 資料庫後，您才可使用 LDAP sudoers 資料"
"庫 (nss_ldap)。"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:108
msgid ""
"This computer is currently reading automount database from SSSD identity "
"provider.\n"
"Before you may use LDAP automount database (nss_ldap), please disable SSSD "
"automount database from \"User Logon Management\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 SSSD 身分提供者讀取 automount 資料庫。\n"
"從「使用者登入管理」中停用 SSSD automount 資料庫後，您才可使用 LDAP "
"automount 資料庫 (nss_ldap)。"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:118
msgid "Please enter server URI."
msgstr "請輸入伺服器 URI。"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:126
msgid "Please enter DN of search base."
msgstr "請輸入搜尋基礎的 DN。"

#. Test URI input
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:133
msgid "Successfully contacted LDAP server on URI %s!"
msgstr "已成功連接 URI %s 上的 LDAP 伺服器！"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:135
msgid ""
"Connection check has failed on URI %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"URI %s 上的連接檢查已失敗。\n"
"\n"
"%s"

#. Test host address input, construct URI for each one.
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:154
msgid "Successfully contacted LDAP server on host %s"
msgstr "已成功連接主機 %s 上的 LDAP 伺服器"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:156
msgid ""
"Connection check has failed on host %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"主機 %s 上的連接檢查已失敗。\n"
"\n"
"%s"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:163
msgid ""
"The name service cache is should only used with legacy LDAP identity "
"provider,\n"
"but your system currently has authentication domain enabled, which is not "
"compatible with the cache.\n"
"\n"
"Do you still wish to enable the cache?"
msgstr ""
"名稱服務快取應僅與舊版 LDAP 身分提供者配合使用，\n"
"但您的系統目前啟用了驗證網域，這與該快取不相容。\n"
"\n"
"是否仍要啟用該快取？"

#. Kerberos tab events
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:176
msgid ""
"This computer is currently using SSSD to authenticate users.\n"
"Before you may use Kerberos authentication (pam_krb5), please disable SSSD "
"from \"User Logon Management\"."
msgstr ""
"此電腦目前使用 SSSD 驗證使用者。\n"
"從「使用者登入管理」中停用 SSSD 後，您才可使用 Kerberos 驗證 (pam_krb5)。"

#. Save Kerberos
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:184
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:194
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:205
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:210
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:316
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:408
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:432
msgid "(not specified)"
msgstr "(未指定)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:202
msgid "Are you sure to delete realm %s?"
msgstr "確定要刪除領域 %s 嗎？"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:334
msgid "Allow LDAP Users To Authenticate (pam_ldap)"
msgstr "允許 LDAP 使用者驗證 (pam_ldap)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:335
msgid "Cache LDAP Entries For Faster Response (nscd)"
msgstr "快取 LDAP 項目以加快回應速度 (nscd)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:336
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:405
msgid "Automatically Create Home Directory"
msgstr "自動建立主目錄"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:338
msgid "Read the following items from LDAP data source:"
msgstr "從 LDAP 資料來源讀取以下項目︰"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:339
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:80
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:340
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:81
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:341
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:82
msgid "Super-User Commands (sudo)"
msgstr "進階使用者指令 (sudo)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:342
msgid "Network Disk Locations (automount)"
msgstr "網路磁碟位置 (automount)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:344
msgid "Enter LDAP server locations (space separated), in either format:"
msgstr "採用以下任一格式輸入 LDAP 伺服器位置 (以空格分隔)︰"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:345
msgid "- Host name or IP and port number (ip:port)"
msgstr "- 主機名稱或 IP 與連接埠 (IP:連接埠)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:346
msgid "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)"
msgstr "- URI (ldap://伺服器:連接埠、ldaps://伺服器:連接埠)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:348
msgid "DN of Search Base (e.g. dc=example,dc=com)"
msgstr "搜尋基礎的 DN (例如 dc=example,dc=com)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:352
msgid "DN of Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)"
msgstr "結合使用者的 DN (對匿名結合請保留空白)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:354
msgid "Password of the Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)"
msgstr "結合使用者的密碼 (對匿名結合請保留空白)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:357
msgid "Identify Group Members by Their DNs (RFC2307bis)"
msgstr "依據 DN 識別群組成員 (RFC2307bis)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:359
msgid "Leave LDAP Connections Open for Consecutive Requests"
msgstr "對連續要求將 LDAP 連接保持為開啟狀態"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:362
msgid "Secure LDAP communication"
msgstr "安全 LDAP 通訊"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:363
msgid "Do Not Use Security"
msgstr "不使用安全性"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:364
msgid "Secure Communication via TLS"
msgstr "透過 TLS 確保通訊安全"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:365
msgid "Secure Communication via StartTLS"
msgstr "透過 StartTLS 確保通訊安全"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368
msgid "Test Connection"
msgstr "測試連接"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:428
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:186
msgid "Extended Options"
msgstr "擴充選項"

#. If not specified, append the default port number
#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:403
msgid "Allow Kerberos Users To Authenticate (pam_krb5)"
msgstr "允許 Kerberos 使用者驗證 (pam_krb5)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:407
msgid "Default Realm For User Login:"
msgstr "使用者登入的預設領域︰"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:409
msgid "All Authentication Realms"
msgstr "所有驗證領域"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411
msgid "Add Realm"
msgstr "新增領域"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411
msgid "Edit Realm"
msgstr "編輯領域"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411
msgid "Delete Realm"
msgstr "刪除領域"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:414
msgid "Use DNS TXT Record to Discover Realms"
msgstr "使用 DNS TXT 記錄探查領域"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:416
msgid "Use DNS SVC record to Discover KDC servers"
msgstr "使用 DNS SVC 記錄探查 KDC 伺服器"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:419
msgid "Allow Insecure Encryption (Windows NT)"
msgstr "允許不安全加密 (Windows NT)"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:421
msgid "Allow KDC on Other Networks to Issue Authentication Tickets"
msgstr "允許其他網路上的 KDC 發出驗證票證"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:423
msgid "Allow Kerberos-Enabled Services to Take on The Identity Of a User"
msgstr "允許支援 Kerberos 的服務顯示為使用者身分"

#: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:425
msgid "Issue Address-Less Tickets for Computers Behind NAT"
msgstr "為位於 NAT 之後的電腦發出無位址票證"

#. Entry point can be :sssd, :ldapkrb, or :auto
#. In auto mode, there will be two change settings buttons.
#: src/lib/authui/main_dialog.rb:46
msgid "LDAP and Kerberos Client"
msgstr "LDAP 和 Kerberos 用戶端"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:48
msgid "User Logon Management"
msgstr "使用者登入管理"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:63
msgid "Change Settings"
msgstr "變更設定"

#. Allow entering both SSSD and ldapkrb settings
#: src/lib/authui/main_dialog.rb:67
msgid "User Logon Configuration"
msgstr "使用者登入組態"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:68
msgid "LDAP/Kerberos Configuration"
msgstr "LDAP/Kerberos 組態"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:91
msgid "Computer Name"
msgstr "電腦名稱"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92
msgid "Full Computer Name"
msgstr "完整電腦名稱"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 src/lib/authui/main_dialog.rb:93
msgid "(Name is not resolvable)"
msgstr "(名稱無法解析)"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:93
msgid "Network Domain"
msgstr "網路網域"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:94
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP 位址"

#: src/lib/authui/main_dialog.rb:95
msgid "Identity Domains"
msgstr "身分網域"

#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:65
msgid "Extended options"
msgstr "擴充選項"

#: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:68
msgid "Name filter:"
msgstr "名稱過濾器："

#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them.
#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:74
msgid "None."
msgstr "無。"

#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type.
#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:109
msgid "Mandatory Parameters"
msgstr "強制參數"

#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:116
msgid "Optional Parameters"
msgstr "選擇性參數"

#. Check that all mandatory parameters are set
#: src/lib/authui/sssd/initial_customisation_dialog.rb:142
msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n"
msgstr "請填寫以下所有的強制參數：\n"

#. SSSD section name to UI caption mapping
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40
msgid "Global Options"
msgstr "全域選項"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:40
msgid "Name switch"
msgstr "名稱切換"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41
msgid "Authentication"
msgstr "驗證"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41
msgid "Sudo"
msgstr "Sudo"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42
msgid "Auto-Mount"
msgstr "自動掛載"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:84
msgid "SSH Public Keys"
msgstr "SSH 公用金鑰"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:43 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:85
msgid "Privilege Account Certificate (MS-PAC)"
msgstr "特權帳戶證書 (MS-PAC)"

#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side.
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:67
msgid "Manage Domain User Logon"
msgstr "管理網域使用者登入"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75
msgid "Daemon Status: "
msgstr "精靈狀態︰ "

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75
msgid "Running"
msgstr "執行中"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:76
msgid "Allow Domain User Logon"
msgstr "允許網域使用者登入"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:77
msgid "Create Home Directory"
msgstr "建立主目錄"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:79
msgid "Enable domain data source:"
msgstr "啟用網域資料來源︰"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:83
msgid "Map Network Drives (automount)"
msgstr "對應網路磁碟機 (automount)"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:91
msgid "Join Domain"
msgstr "加入網域"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:92
msgid "Leave Domain"
msgstr "離開網域"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:93
msgid "Clear Domain Cache"
msgstr "清除網域快取"

#. Render overview of all config sections in tree.
#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table.
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:138
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150
msgid "Service Options"
msgstr "服務選項"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:139
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:150
msgid "Domain Options"
msgstr "網域選項"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:151
msgid "Select Global Options, a service, or a domain to customise."
msgstr "選取要自訂的全域選項 (服務或網域)。"

#. Additional widgets for a domain
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:157
msgid "Use this domain"
msgstr "使用此網域"

#. Additiona widgets for an AD domain
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:162
msgid "Enroll to Active Directory"
msgstr "註冊到 Active Directory"

#. TRANSLATORS: Label of the area used to customise parameters.
#. %s is the name of the section being customised.
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:172
msgid "Options - %s"
msgstr "選項 - %s"

#. Delete the chosen domain
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:217
msgid "Please select a domain among the list."
msgstr "請選取清單中的一個網域。"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:220
msgid "Do you really wish to erase configuration for domain %s?"
msgstr "確定要去除網域 %s 的組態嗎？"

#. Enable/disable SSSD daemon
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:253
msgid ""
"This computer is currently using legacy LDAP or Kerberos method to "
"authenticate users.\n"
"Before you may use SSSD to authenticate users, please disable LDAP and "
"Kerberos authentication from \"LDAP and Kerberos Client\"."
msgstr ""
"此電腦目前使用舊 LDAP 或 Kerberos 方法驗證使用者。\n"
"從「LDAP 和 Kerberos 用戶端」中停用 LDAP 和 Kerberos 驗證後，您才可使用 SSSD "
"驗證使用者。"

#. Enable/disable NSS password database
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:285
msgid ""
"This computer is currently reading user database from LDAP identity "
"provider.\n"
"Before you may use SSSD user database, please disable LDAP user database "
"from \"LDAP and Kerberos Client\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 LDAP 身分提供者讀取使用者資料庫。\n"
"從「LDAP 和 Kerberos 用戶端」中停用 LDAP 使用者資料庫後，您才可使用 SSSD 使用"
"者資料庫。"

#. Enable/disable NSS group database
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:303
msgid ""
"This computer is currently reading group database from LDAP identity "
"provider.\n"
"Before you may use SSSD group database, please disable LDAP group database "
"from \"LDAP and Kerberos Client\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 LDAP 身分提供者讀取群組資料庫。\n"
"從「LDAP 和 Kerberos 用戶端」中停用 LDAP 群組資料庫後，您才可使用 SSSD 群組資"
"料庫。"

#. Enable/disable NSS sudoers database
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:321
msgid ""
"This computer is currently reading sudoers database from LDAP identity "
"provider.\n"
"Before you may use SSSD sudoers database, please disable LDAP sudoers "
"database from \"LDAP and Kerberos Client\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 LDAP 身分提供者讀取 sudoers 資料庫。\n"
"從「LDAP 和 Kerberos 用戶端」中停用 LDAP sudoers 資料庫後，您才可使用 SSSD "
"sudoers 資料庫。"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:329
msgid ""
"Sudo data source has been globally enabled.\n"
"Please remember to also customise \"sudo_provider\" parameter in Extended "
"Options of each individual domain that provides sudo data."
msgstr ""
"已全域啟用 sudo 資料來源。\n"
"請注意，在提供 sudo 資料之每個個別網域的「擴充選項」中，也需要自訂"
"「sudo_provider」參數。"

#. Enable/disable NSS automount database
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:343
msgid ""
"This computer is currently reading automount database from LDAP identity "
"provider.\n"
"Before you may use SSSD automount database, please disable LDAP automount "
"database from \"LDAP and Kerberos Client\"."
msgstr ""
"此電腦目前從 LDAP 身分提供者讀取 automount 資料庫。\n"
"從「LDAP 和 Kerberos 用戶端」中停用 LDAP automount 資料庫後，您才可使用 SSSD "
"automount 資料庫。"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:351
msgid ""
"Automount data source has been globally enabled.\n"
"Please remember to also customise \"autofs_provider\" parameter in Extended "
"Options of each individual domain that provides automount data."
msgstr ""
"已全域啟用 automount 資料來源。\n"
"請注意，在提供 automount 資料之每個個別網域的「擴充選項」中，也需要自訂"
"「autofs_provider」參數。"

#. Enable/disable PAC responder
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:375
msgid ""
"MS-PAC data source has been globally enabled.\n"
"This optional feature depends on the capabilities of your Microsoft Active "
"Directory domain.\n"
"SSSD may fail to start if Active Directory domain lacks the support, in "
"which case please turn off this feature."
msgstr ""
"已全域啟用 MS-PAC 資料來源。\n"
"此選擇性功能依賴於 Microsoft Active Directory 網域的功能。\n"
"如果系統不支援 Active Directory 網域，SSSD 可能會無法啟動，在此情況下，請關閉"
"此功能。"

#. Forbid removal of mandatory parameters
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:410
msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted."
msgstr "這是一個強制參數，不可刪除。"

#. Warn against removal of important parameters
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:415
msgid "Confirm parameter removal: "
msgstr "確認移除參數： "

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:416
msgid ""
"The parameter is important. Removal of the parameter may cause configuration "
"failure.\n"
"Please consult SSSD manual page before moving on.\n"
"Do you still wish to remove the parameter?"
msgstr ""
"該參數很重要。移除該參數可能會導致組態失敗。\n"
"在繼續之前，請查閱 SSSD 手冊頁。\n"
"仍要移除該參數嗎？"

#. Save settings - validate
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:435
msgid "No domain"
msgstr "無網域"

#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:436
msgid ""
"You have not configured any authentication domain, yet you chose to enable "
"domain authentication.\n"
"SSSD will fail to start, and only local authentication will be available.\n"
"Do you still wish to proceed?"
msgstr ""
"您尚未設定任何驗證網域，卻選擇啟用網域驗證。\n"
"SSSD 將無法啟動，本地驗證將是唯一可用的驗證。\n"
"仍要繼續嗎？"

#. Remove all SSSD cache files
#: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:456
msgid "All cached data have been erased."
msgstr "已去除所有快取的資料。"

#. The frame is shown only if AD server can be discovered or is explicitly specified
#. The frame is hidden if the module is not running in autoyast mode and AD server is not found/specified
#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:68
msgid ""
"Enter AD user credentials (e.g. Administrator) to enroll or re-enroll this "
"computer:"
msgstr "輸入 AD 使用者身分證明 (如 Administrator) 以註冊或重新註冊此電腦︰"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:69
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:70
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:72
msgid "Optional Organisation Unit such as \"Headquarter/HR/BuildingA\""
msgstr "選擇性組織單位，例如「Headquarter/HR/BuildingA」"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:73
msgid "Overwrite Samba configuration to work with this AD"
msgstr "覆寫要與此 AD 配合使用的 Samba 組態"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:77
#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:87
msgid "(Not applicable in AutoYast editor)"
msgstr "(AutoYast 編輯器中不適用)"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:79
msgid " (Auto-discovered via DNS)"
msgstr " (已透過 DNS 自動探查)"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:83
msgid "(DNS error)"
msgstr "(DNS 錯誤)"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:84
msgid ""
"The name resolution service on this computer does not satisfy AD enrollment "
"requirements.\n"
"Please configure your network environment to use AD server as the name "
"resolver."
msgstr ""
"此電腦上的名稱解析服務不符合 AD 註冊要求。\n"
"請將網路環境設定為使用 AD 伺服器做為名稱解析器。"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:90
msgid "Already enrolled"
msgstr "已註冊"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:92
msgid "Not yet enrolled"
msgstr "尚未註冊"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:115
msgid "Active Directory enrollment"
msgstr "Active Directory 註冊"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:117
msgid "Current status"
msgstr "目前狀態"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:117
msgid "Gathering status..."
msgstr "正在收集狀態..."

#. Enroll the computer, or save the enrollment details
#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:135
msgid "Please enter both username and password."
msgstr "請輸入使用者名稱和密碼。"

#. join_ad will configure and apply Kerberos and then join AD
#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:146
msgid ""
"AD enrollment details have been saved for AutoYast. Please keep in mind that "
"AD user password is saved in plain text."
msgstr ""
"已為 AutoYast 儲存 AD 註冊詳細資料。請注意，AD 使用者密碼以純文字格式儲存。"

#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:152
msgid ""
"Enrollment has completed successfully!\n"
"\n"
"Command output:\n"
msgstr ""
"已成功完成註冊！\n"
"\n"
"指令輸出︰\n"

#. If user enters this dialog once again, the details should be cleared.
#: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:160
msgid ""
"The enrollment process failed.\n"
"\n"
"Command output:\n"
msgstr ""
"註冊程序失敗。\n"
"\n"
"指令輸出︰\n"

#. ID provider to UI caption mapping and reversed mapping
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:37
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:50
msgid "Delegate to third-party software library (proxy_lib_name)"
msgstr "指定至協力廠商軟體庫 (proxy_lib_name)"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:38
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:51
msgid "Local SSSD file database"
msgstr "本地 SSSD 檔案資料庫"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:39
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:49
msgid "Microsoft Active Directory"
msgstr "Microsoft Active Directory"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:40
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:48
msgid "FreeIPA"
msgstr "FreeIPA"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:41
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:46
msgid "Generic directory service (LDAP)"
msgstr "泛型目錄服務 (LDAP)"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:47
msgid "Generic Kerberos service"
msgstr "泛型 Kerberos 服務"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:52
msgid "The domain does not provide authentication service"
msgstr "該網域不提供驗證服務"

#. New domain and provider types
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:75
msgid "Domain name (such as example.com):"
msgstr "網域名稱 (例如 example.com)︰"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:78
msgid ""
"Which service provides identity data, such as user names and group "
"memberships?"
msgstr "哪個服務提供身分資料 (例如使用者名稱和群組成員資格)？"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:83
msgid "Which service handles user authentication?"
msgstr "哪個服務處理使用者驗證？"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:86
msgid "Enable the domain"
msgstr "啟用該網域"

#. Create new domain
#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:106
msgid "Please enter the domain name."
msgstr "請輸入網域名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:109
msgid ""
"The domain name collides with a reserved keyword. Please choose a different "
"name."
msgstr "該網域名稱與某個保留關鍵字相衝突。請選擇一個不同的名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:112
msgid "The domain name is already in-use."
msgstr "該網域名稱已在使用中。"

#. Define Global Parameters
#. Omit 'services' and 'domains' from section [sssd], because they are never customised directly by the end-user.
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:110
msgid "Version of configuration file syntax (1 or 2)"
msgstr "組態檔案語法版本 (1 或 2)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:115 src/lib/authui/sssd/params.rb:166
msgid ""
"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data "
"Provider crash or restart before they give up"
msgstr "當資料提供者當機或重新啟動時，服務在放棄之前應該嘗試重新連接的次數"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:119
msgid "The regular expression parses user name and domain name into components"
msgstr "規則運算式將使用者名稱和網域名稱剖析成多個元素"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:123
msgid ""
"The default printf(3)-compatible format that describes translation of a name/"
"domain tuple into FQDN"
msgstr ""
"與 printf(3) 相容的預設格式，用於描述將 name/domain 元組轉換為 FQDN 的過程"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:127
msgid ""
"Whether or not to use inotify mechanism to monitor resolv.conf to update "
"internal DNS resolver"
msgstr "是否使用 inotify 機制監控 resolv.conf，以更新內部 DNS 解析器"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:131
msgid ""
"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache "
"files"
msgstr "檔案系統上的目錄，SSSD 應在其中儲存 Kerberos 重新執行快取檔案"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:135
msgid "A default domain name for all names without a domian name component"
msgstr "所有不含網域名稱元素之名稱的預設網域名稱"

#. Define Global Services Parameters
#. NSS configuration options
#. PAM configuration options
#. SUDO configuration options
#. AUTOFS configuration options
#. SSH configuration options
#. DOMAIN SECTIONS
#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]”
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:139 src/lib/authui/sssd/params.rb:146
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:188 src/lib/authui/sssd/params.rb:266
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:308 src/lib/authui/sssd/params.rb:320
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:332 src/lib/authui/sssd/params.rb:350
msgid ""
"Level of details for logging. Can be numeric (0-9) or a big mask such as "
"0x0010 (lowest level) or 0xFFF (highest level)"
msgstr ""
"記錄的詳細資料層級。可以是數字 (0-9) 或大遮罩，例如 0x0010 (最低層級) 或 "
"0xFFF (最高層級)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:151
msgid "Add a timestamp to the debug messages"
msgstr "將時間戳記新增至除錯訊息"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:156
msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages"
msgstr "將微秒新增至除錯訊息中的時間戳記"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:161
msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service"
msgstr "此服務兩次活動訊號相隔的逾時 (以秒計)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:171
msgid ""
"Maximum number of file descriptors that may be opened at a time by SSSD "
"service process"
msgstr "SSSD 服務程序一次可以開啟的最大檔案描述子數"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:176
msgid ""
"Number of seconds a client of SSSD process can hold onto a file descriptor "
"without any communication"
msgstr "SSSD 程序的用戶端不通訊時可以在檔案描述子上保留的秒數"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:181
msgid ""
"The service will receive SIGTERM after this number of seconds of consecutive "
"ping check failure"
msgstr "當 ping 檢查連續失敗時間超出此指定秒數後，該服務將接收到 SIGTERM"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:193
msgid ""
"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about "
"all users)?"
msgstr "Nss_sss 應該快取列舉 (要求所有使用者的相關資訊) 的秒數？"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:198
msgid ""
"The entry cache can be set to automatically update entries in the background "
"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value "
"for the domain."
msgstr ""
"您可以針對項目快取進行下列設定：如果要求項目的時間長短超出了網域 "
"entry_cache_timeout 值的某個百分比，則自動在背景中更新這些項目。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:203
msgid ""
"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits "
"(that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) "
"before asking the back end again."
msgstr ""
"指定 nss_sss 再次詢問後端之前，應該快取負面快取點擊的秒數。所謂負面快取點擊，"
"就是針對不存在的項目等無效資料庫項目進行的查詢。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:209
msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend"
msgstr "將特定使用者排除在 SSS 後端的擷取範圍之外"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:215
msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend"
msgstr "將特定群組排除在 SSS 後端的擷取範圍之外"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:220
msgid ""
"If you want filtered user to still be group members set this option to false."
msgstr "如果您希望過濾的使用者仍是群組成員，請將此選項設定為 false。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:224 src/lib/authui/sssd/params.rb:510
msgid ""
"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value "
"or a template."
msgstr "覆寫使用者的主目錄。您可以提供絕對值或樣板。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:228 src/lib/authui/sssd/params.rb:1251
msgid ""
"Set a default template for a user's home directory if one is not specified "
"explicitly by the domain's data provider."
msgstr ""
"如果網域的資料提供者未明確指定使用者主目錄的預設樣板，則設定一個預設樣板。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:232
msgid "Override the login shell for all users."
msgstr "覆寫所有使用者的登入外圍程序。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:236
msgid "Restrict user shell to one of the listed values."
msgstr "將使用者外圍程序限制為列出的值之一。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:240
msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback"
msgstr "將這些外圍程序的任一例項取代為 shell_fallback"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:245
msgid ""
"The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine."
msgstr "當機器上未安裝允許的外圍程序時要使用的預設外圍程序。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:249 src/lib/authui/sssd/params.rb:1255
msgid ""
"The default shell to use if the provider does not return one during lookup."
msgstr "當提供者在查詢期間未傳回外圍程序時要使用的預設外圍程序。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:254 src/lib/authui/sssd/params.rb:301
msgid ""
"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be "
"considered valid."
msgstr "指定將子網域清單視為有效的時間，以秒為單位。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:259
msgid ""
"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be "
"valid."
msgstr "指定記錄在記憶體內部快取中的有效時限，以秒為單位。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:271
msgid ""
"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached "
"logins (in days since the last successful online login)."
msgstr ""
"當驗證提供者處於離線狀態時，允許快取登入的時間長短 (自上次線上成功登入以來的"
"天數)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:276 src/lib/authui/sssd/params.rb:281
msgid ""
"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts "
"has been reached before a new login attempt is possible."
msgstr ""
"在達到 offline_failed_login_attempts 之後，可以進行新的登入嘗試之前必須經過的"
"時間，以分鐘為單位。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:286
msgid ""
"Controls what kind of messages are shown to the user during authentication."
msgstr "控制在驗證期間向使用者顯示的訊息類型。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:291
msgid ""
"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to "
"immediately update the cached identity information for the user in order to "
"ensure that authentication takes place with the latest information."
msgstr ""
"若 SSSD 處於連接狀態時收到任何 PAM 要求，它將嘗試立即更新使用者的快取身分資"
"訊，以確保使用最新的資訊進行驗證。"

#. The kerberos domain section
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:296 src/lib/authui/sssd/params.rb:809
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1138
msgid "Display a warning N days before the password expires."
msgstr "在密碼過期之前顯示警告 N 天。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:313
msgid ""
"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes "
"that implement time-dependent sudoers entries."
msgstr ""
"是否評估用於實作與時間相關之 sudoers 項目的 sudoNotBefore 和 sudoNotAfter 屬"
"性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:325
msgid ""
"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative "
"hits before asking the back end again."
msgstr "指定在再次詢問後端之前，autofs 回應程式應快取負面點擊的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:337
msgid ""
"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts "
"file."
msgstr "是否在受管理 known_hosts 檔案中雜湊主機名稱和位址。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:342
msgid ""
"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its "
"host keys were requested."
msgstr ""
"當某個主機的主機金鑰被要求後，在受管理 known_hosts 檔案中保留該主機的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:355 src/lib/authui/sssd/params.rb:360
msgid ""
"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is "
"outside these limits, it is ignored."
msgstr ""
"網域的 UID 和 GID 限制。如果網域包含不在這些限制之內的項目，系統將忽略該項"
"目。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:366
msgid "Read all entities from backend database (increase server load)"
msgstr "讀取後端資料庫中的所有實體 (會增加伺服器負載)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:371
msgid ""
"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor "
"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal."
msgstr ""
"如果服務在「force_timeout」秒後未終止，監控員將透過傳送 SIGKILL 訊號將其強行"
"關閉。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:376
msgid ""
"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the "
"backend again."
msgstr "在再次詢問後端之前，nss_sss 應該將項目視為有效的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:381
msgid ""
"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking "
"the backend again."
msgstr "在再次詢問後端之前，nss_sss 應該將使用者項目視為有效的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:386
msgid ""
"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking "
"the backend again."
msgstr "在再次詢問後端之前，nss_sss 應該將群組項目視為有效的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:391
msgid ""
"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before "
"asking the backend again."
msgstr "在再次詢問後端之前，nss_sss 應該將網路群組項目視為有效的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:396
msgid ""
"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking "
"the backend again."
msgstr "在再次詢問後端之前，nss_sss 應該將服務項目視為有效的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:401
msgid ""
"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend "
"again."
msgstr "在再次詢問後端之前，sudo 應該將規則視為有效的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:406
msgid ""
"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid "
"before asking the backend again."
msgstr "在再次詢問後端之前，autofs 服務應該將自動掛載器映射視為有效的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:412
msgid "Cache credentials for offline use"
msgstr "快取身分證明供脫機使用"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:417
msgid ""
"Number of days entries are left in cache after last successful login before "
"being removed during a cleanup of the cache."
msgstr ""
"自上次成功登入後到在快取清理期間被移除之前，各個項目在快取中保留的天數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:424
msgid "The identification provider used for the domain."
msgstr "用於網域的身分提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:429
msgid ""
"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) "
"as the user's login name reported to NSS."
msgstr ""
"使用全名和網域 (格式由網域的 full_name_format 設定) 做為報告給 NSS 的使用者登"
"入名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:436
msgid "The authentication provider used for the domain"
msgstr "用於網域的驗證提供者"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:442
msgid "The access control provider used for the domain."
msgstr "用於網域的存取控制提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:447
msgid ""
"The provider which should handle change password operations for the domain."
msgstr "應該處理網域變更密碼操作的提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:453
msgid "The SUDO provider used for the domain."
msgstr "用於網域的 SUDO 提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:459
msgid "The provider which should handle loading of selinux settings."
msgstr "應該處理 selinux 設定載入操作的提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:465
msgid "The provider which should handle fetching of subdomains."
msgstr "應該處理子網域擷取操作的提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:471
msgid "The autofs provider used for the domain."
msgstr "用於網域的 autofs 提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:477
msgid "The provider used for retrieving host identity information."
msgstr "用於取回主機身分資訊的提供者。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:482
msgid ""
"Regular expression for this domain that describes how to parse the string "
"containing user name and domain into these components."
msgstr ""
"此網域的規則運算式，用於描述如何將包含使用者名稱和網域的字串剖析成這些元件。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:487
msgid ""
"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, "
"domain) tuple for this domain into a fully qualified name."
msgstr ""
"與 printf(3) 相容的格式，用於描述如何將此網域的 (name, domain) 元組轉換成完全"
"合格的名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:493
msgid ""
"Provides the ability to select preferred address family to use when "
"performing DNS lookups."
msgstr "提供用於選取執行 DNS 查詢時要使用之偏好位址系列的功能。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:498
msgid ""
"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS "
"resolver before assuming that it is unreachable."
msgstr ""
"定義在等待 DNS 解析程式提供回覆多長時間 (以秒為單位) 之後，才認為 DNS 解析程"
"式無法存取。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:502
msgid ""
"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of "
"the service discovery DNS query."
msgstr "如果後端使用了服務探查，則此項用於指定服務探查 DNS 查詢的網域部分。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:506
msgid "Override the primary GID value with the one specified."
msgstr "將主要 GID 值覆寫為指定的值。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:516
msgid "Treat user and group names as case sensitive."
msgstr "將使用者名稱和群組名稱視為區分大小寫。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:521
msgid ""
"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second "
"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested "
"name was an alias."
msgstr ""
"在代辦提供者中依名稱查詢使用者或群組時，如果要求的名稱是別名，則依 ID 執行另"
"一次查詢，以「規範化」名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:526
msgid ""
"Use this homedir as default value for all subdomains within this domain."
msgstr "使用此 homedir 做為此網域中所有子網域的預設值。"

#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:532
msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in."
msgstr "允許登入之使用者的清單 (以逗號分隔)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:537
msgid ""
"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only "
"to groups within this SSSD domain."
msgstr "允許登入之群組的清單 (以逗號分隔)。這只適用於此 SSSD 網域中的群組。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:542
msgid ""
"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This "
"applies only to groups within this SSSD domain."
msgstr ""
"明確拒絕其存取之群組的清單 (以逗號分隔)。這只適用於此 SSSD 網域中的群組。"

#. The local domain section
#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local.
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:551
msgid ""
"The tools append the login name to base_directory and use that as the home "
"directory."
msgstr "這些工具會將登入名稱附加在 base_directory 中，並將該目錄用做主目錄。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:556
msgid ""
"Indicate if a home directory should be created by default for new users."
msgstr "指示預設是否應該為新使用者建立主目錄。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:561
msgid ""
"Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users."
msgstr "指示預設是否應該移除已刪除使用者的主目錄。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:566
msgid ""
"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created "
"home directory."
msgstr "sss_useradd(8) 使用它來指定新建主目錄的預設許可權。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:571
msgid ""
"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in "
"the user's home directory, when the home directory is created by "
"sss_useradd(8)"
msgstr ""
"基本架構目錄，包含當透過 sss_useradd(8) 建立使用者主目錄時要在主目錄中複製的"
"檔案和目錄"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:576
msgid "The mail spool directory."
msgstr "郵件線上同時週邊作業目錄。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:580
msgid "The command that is run after a user is removed."
msgstr "移除使用者後執行的指令。"

#. The ldap domain section
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:589
msgid "(Active Directory specific) Use token-groups attribute if available"
msgstr "(特定於 Active Directory) 使用 token-groups 屬性 (如可用)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:594
msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)"
msgstr "LDAP 伺服器的 URI (ldap://) (以逗號分隔)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:603
msgid ""
"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD "
"should connect in the order of preference."
msgstr ""
"指定 SSSD 應按優先設定的順序連接之 LDAP 伺服器的 URI 清單 (以逗號分隔)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:608 src/lib/authui/sssd/params.rb:613
msgid ""
"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD "
"should connect in the order of preference to change the password of a user."
msgstr ""
"指定 SSSD 為變更使用者密碼而應按優先設定的順序連接之 LDAP 伺服器的 URI 清單 "
"(以逗號分隔)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:618
msgid "Base DN for LDAP search"
msgstr "LDAP 搜尋的基礎 DN"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:625
msgid "LDAP schema type"
msgstr "LDAP 綱要類型"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:629
msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations."
msgstr "用於執行 LDAP 操作的預設结合 DN。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:635
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN."
msgstr "預設结合 DN 的驗證記號類型。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:639
msgid "The authentication token of the default bind DN."
msgstr "預設结合 DN 的驗證記號。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:644
msgid "The object class of a user entry in LDAP."
msgstr "LDAP 中使用者項目的物件類別。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:649
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name."
msgstr "對應於使用者登入名稱的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:654
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id."
msgstr "對應於使用者 ID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:659
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id."
msgstr "對應於使用者主要群組 ID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:664
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field."
msgstr "對應於使用者 gecos 欄位的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:669
msgid ""
" The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory."
msgstr " 包含使用者主目錄名稱的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:674
msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell."
msgstr "包含使用者預設外圍程序路徑的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:679
msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object."
msgstr "包含 LDAP 使用者物件之 UUID/GUID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:684
msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object."
msgstr "包含 LDAP 使用者物件之 objectSID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:689 src/lib/authui/sssd/params.rb:894
msgid ""
"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the "
"parent object."
msgstr "包含父物件上次修改時間戳記的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:694
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an "
"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last "
"password change)."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=shadow，此參數將包含與其 shadow(5) 對等值 (上次變更"
"密碼的日期) 對應的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:699
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an "
"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password "
"age)."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=shadow，此參數將包含與其 shadow(5) 對等值 (密碼最短"
"壽命) 對應的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:704
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an "
"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password "
"age)."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=shadow，此參數將包含與其 shadow(5) 對等值 (密碼最長"
"壽命) 對應的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:709
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an "
"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning "
"period)."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=shadow，此參數將包含與其 shadow(5) 對等值 (密碼警告"
"期間) 對應的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:714
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an "
"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password "
"inactivity period)."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=shadow，此參數將包含與其 shadow(5) 對等值 (密碼非使"
"用期間) 對應的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:719
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this "
"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its "
"shadow(5) counterpart (account expiration date)."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=shadow 或 ldap_account_expire_policy=shadow，此參數"
"將包含與其 shadow(5) 對等值 (帳戶過期日期) 對應的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:724
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of "
"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in "
"kerberos."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=mit_kerberos，此參數將包含用於在 kerberos 中儲存密碼"
"上次變更日期和時間的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:729
msgid ""
"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of "
"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires."
msgstr ""
"如果使用 ldap_pwd_policy=mit_kerberos，此參數將包含用於儲存目前密碼過期日期和"
"時間的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:734
msgid ""
"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name "
"of an LDAP attribute storing the expiration time of the account."
msgstr ""
"如果使用 ldap_account_expire_policy=ad，此參數將包含用於儲存帳戶過期時間的 "
"LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:739
msgid ""
"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name "
"of an LDAP attribute storing the user account control bit field."
msgstr ""
"如果使用 ldap_account_expire_policy=ad，此參數將包含用於儲存使用者帳戶控制位"
"元欄位的 LDAP 屬性名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:744
msgid ""
"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter "
"determines if access is allowed or not."
msgstr ""
"如果使用 ldap_account_expire_policy=rhds 或對等值，此參數將確定是否允許存取。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:749
msgid ""
"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if "
"access is allowed or not."
msgstr "如果使用 ldap_account_expire_policy=nds，此屬性將確定是否允許存取。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:754
msgid ""
"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until "
"which date access is granted."
msgstr ""
"如果使用 ldap_account_expire_policy=nds，此屬性將確定所授存取權的截止日期。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:759
msgid ""
"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the "
"hours of a day in a week when access is granted."
msgstr ""
"如果使用 ldap_account_expire_policy=nds，此屬性將確定在星期日期的哪幾個小時授"
"予存取權。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:764
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name "
"(UPN)."
msgstr "包含使用者之 Kerberos 使用者主體名稱 (UPN) 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:768
msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys."
msgstr "包含使用者 SSH 公用金鑰的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:773
msgid ""
"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the "
"realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to "
"fail."
msgstr ""
"某些目錄伺服器 (例如 Active Directory) 可能以小寫提供 UPN 的領域部分，這可能"
"會導致驗證失敗。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:774
msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm."
msgstr "如果您要使用大寫領域，請將此選項設定為 true。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:779
msgid ""
"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of "
"enumerated records."
msgstr "指定重新整理 SSSD 的列舉記錄快取之前，SSSD 必須等待的秒數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:784
msgid ""
"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups "
"with no members and users who have never logged in) and remove them to save "
"space."
msgstr ""
"確定在快取中檢查非使用中項目 (例如，沒有成員的群組以及從未登入過的使用者) 並"
"移除這些項目以節省空間的頻率。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:789
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name."
msgstr "對應于使用者全名的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:794
msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships."
msgstr "列出使用者群組成員資格的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:799
msgid ""
"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will "
"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry "
"to determine access privilege."
msgstr ""
"如果 access_provider=ldap 並且 ldap_access_order=authorized_service，SSSD 將"
"利用使用者 LDAP 項目中 authorizedService 屬性包含的值來確定存取權限。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:804
msgid ""
"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the "
"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access "
"privilege."
msgstr ""
"如果 access_provider=ldap 並且 ldap_access_order=host，SSSD 將利用使用者 "
"LDAP 項目中 host 屬性包含的值來確定存取權限。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:814
msgid "The object class of a group entry in LDAP."
msgstr "LDAP 中群組項目的物件類別。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:819
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name."
msgstr "對應於群組名稱的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:824
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id."
msgstr "對應於群組 ID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:829
msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members."
msgstr "包含群組成員名稱的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:834
msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object."
msgstr "包含 LDAP 群組物件之 UUID/GUID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:839
msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object."
msgstr "包含 LDAP 群組物件之 objectSID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:844
msgid ""
" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the "
"parent object."
msgstr " 包含父物件上次修改時間戳記的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:850
msgid ""
"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. "
"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will "
"follow."
msgstr ""
"如果 ldap_schema 設定為支援巢狀群組 (例如 RFC2307bis) 的綱要格式，則此選項將"
"控制後接多少個巢狀 SSSD 層級。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:856
msgid ""
"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific "
"feature which may speed up group lookup operations on deployments with "
"complex or deep nested groups."
msgstr ""
"此選項指示 SSSD 利用特定於 Active Directory 的功能，以在包含複雜群組或深層巢"
"狀群組的部署中加快群組查詢操作的速度。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:862
msgid ""
"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific "
"feature which might speed up initgroups operations (most notably when "
"dealing with complex or deep nested groups)."
msgstr ""
"此選項指示 SSSD 利用特定於 Active Directory 的功能，以加快 initgroups 操作的"
"速度 (在處理複雜群組或深層巢狀群組時，效果最為明顯)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:868
msgid "           The object class of a netgroup entry in LDAP."
msgstr "           LDAP 中網路群組項目的物件類別。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:874
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name."
msgstr "對應於網路群組名稱的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:879
msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members."
msgstr "包含網路群組成員名稱的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:884
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples."
msgstr "包含 (host, user, domain) 網路群組三元組的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:889
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object."
msgstr "包含 LDAP 網路群組物件之 UUID/GUID 的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:899
msgid "The object class of a service entry in LDAP."
msgstr "LDAP 中服務項目的物件類別。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:904
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their "
"aliases."
msgstr "包含服務屬性名稱及其別名的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:909
msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service."
msgstr "包含此服務所管理之連接埠的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:914
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service."
msgstr "包含此服務所識別之通訊協定的 LDAP 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:924
msgid ""
" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run "
"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode "
"is entered)."
msgstr ""
" 指定在取消 LDAP 搜尋並傳回快取的結果 (並進入脫機模式) 之前，允許這些搜尋執行"
"的時間，即逾時 (以秒為單位)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:929
msgid ""
"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group "
"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results "
"are returned (and offline mode is entered)."
msgstr ""
"指定在取消針對使用者和群組列舉執行的 LDAP 搜尋並傳回快取的結果 (並進入離線模"
"式) 之前，允許這些搜尋執行的時間，即逾時 (以秒為單位)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:934
msgid ""
"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) "
"following a connect(2) returns in case of no activity."
msgstr ""
"指定逾時 (以秒為單位)，經過此逾時時間後，如果沒有活動，在 connect(2) 後執行"
"的 poll(2)/select(2) 將會傳回。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:939
msgid ""
"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs "
"will abort if no response is received."
msgstr ""
"指定逾時 (以秒為單位)，經過此逾時時間後，如果未收到回應，對同步 LDAP API 的呼"
"叫將會中止。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:944
msgid ""
"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be "
"maintained."
msgstr "指定與 LDAP 伺服器保持連接的逾時 (以秒為單位)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:949
msgid ""
"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. "
"Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request."
msgstr ""
"指定在單個要求中要從 LDAP 取回的記錄數。某些 LDAP 伺服器會按要求強制實施最大"
"限制。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:954
msgid "Disable the LDAP paging control."
msgstr "停用 LDAP 分頁控制。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:958
msgid ""
"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum "
"security level necessary to establish the connection."
msgstr "使用 SASL 與 LDAP 伺服器通訊時，指定建立連接需要達到的最低安全層級。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:963
msgid ""
"Specify the number of group members that must be missing from the internal "
"cache in order to trigger a dereference lookup."
msgstr "指定內部快取中必須缺少多少個群組成員才會觸發取消參考查詢。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:970
msgid "Validate server certification in LDAP TLS session"
msgstr "在 LDAP TLS 工作階段中驗證伺服器證書"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:974
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate "
"Authorities that sssd will recognize."
msgstr "指定包含 sssd 將要識別之所有證書管理中心所簽發證書的檔案。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:978
msgid ""
"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority "
"certificates in separate individual files."
msgstr "指定在獨立檔案中包含證書管理中心證書的目錄路徑。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:982
msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key."
msgstr "指定包含用戶端金鑰證書的檔案。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:986
msgid "Specifies the file that contains the client's key."
msgstr "指定包含用戶端金鑰的檔案。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:991
msgid "Specifies acceptable cipher suites."
msgstr "指定可接受的加密套裝軟體。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:996
msgid ""
"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the "
"channel."
msgstr "指定 id_provider 連接還必須使用 tls 來保護通道。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1001
msgid ""
"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the "
"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying "
"on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number."
msgstr ""
"指定 SSSD 應該嘗試依據 ldap_user_objectsid 和 ldap_group_objectsid 屬性映射使"
"用者與群組 ID，而不是依賴於 ldap_user_uid_number 和 ldap_group_gid_number。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1005
msgid "Specify the SASL mechanism to use."
msgstr "指定要使用的 SASL 機制。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1010
msgid "Specify the SASL authorization id to use."
msgstr "指定要使用的 SASL 授權 ID。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1015
msgid "Specify the SASL realm to use."
msgstr "指定要使用的 SASL 領域。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1020
msgid ""
"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to "
"canonicalize the host name during a SASL bind."
msgstr ""
"如果設定為 true，在 SASL 结合期間，LDAP 庫將執行反向查詢以規範化主機名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1025
msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI."
msgstr "指定使用 SASL/GSSAPI 時要使用的 keytab。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1030
msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)."
msgstr "指定 id_provider 應該啟始化 Kerberos 身分證明 (TGT)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1035
msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used."
msgstr "指定 TGT 的存留期 (如果使用 GSSAPI)，以秒為單位。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1040
msgid ""
"Select the policy to evaluate the password expiration on the client side."
msgstr "選取用於在用戶端上評估密碼是否過期的規則。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1045
msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled."
msgstr "指定是否應該啟用自動轉介追蹤。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1050
msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled."
msgstr "指定啟用了服務探查時要使用的服務名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1054
msgid ""
"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows "
"password changes when service discovery is enabled."
msgstr "指定啟用了服務探查時，用於尋找允許密碼變更之 LDAP 伺服器的服務名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1059
msgid ""
"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with "
"days since the Epoch after a password change operation."
msgstr ""
"指定在執行密碼變更操作後，是否以從紀元後算起的天數更新 "
"ldap_user_shadow_last_change 屬性。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1064
msgid ""
"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), "
"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that "
"must be met for the user to be granted access on this host."
msgstr ""
"如果使用 access_provider = ldap 和 ldap_access_order = filter (預設值)，則此"
"為強制選項。它指定要授予使用者對此主機的存取權所必須符合的 LDAP 搜尋過濾準"
"則。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1069
msgid ""
" With this option a client side evaluation of access control attributes can "
"be enabled."
msgstr " 使用此選項，可以啟用在用戶端評估存取控制屬性的功能。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1075
msgid "Comma separated list of access control options."
msgstr "存取控制選項的清單 (以逗號分隔)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1080
msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search."
msgstr "指定執行搜尋時如何執行別名取消參考。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1085
msgid ""
"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that "
"use the RFC2307 schema."
msgstr "允許將本地使用者保留為使用 RFC2307 綱要的伺服器之 LDAP 群組的成員。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1143
msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)"
msgstr "Kerberos 伺服器的 IP 位址或主機名稱 (以逗號分隔)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1147
msgid ""
"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the "
"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference."
msgstr ""
"指定 SSSD 應按優先設定的順序連接之 Kerberos 伺服器的 IP 位址或主機名稱清單 "
"(以逗號分隔)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1152
msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)"
msgstr "Kerberos 領域 (例如 EXAMPLE.COM)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1156 src/lib/authui/sssd/params.rb:1161
msgid ""
"If the change password service is not running on the KDC, alternative "
"servers can be defined here."
msgstr "如果變更密碼服務未在 KDC 上執行，則可以在這裡定義替代伺服器。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1166
msgid "Directory to store credential caches."
msgstr "用於儲存身分證明快取的目錄。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1171
msgid "Location of the user's credential cache."
msgstr "使用者身分證明快取的位置。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1176
msgid ""
" Timeout in seconds after an online authentication request or change "
"password request is aborted."
msgstr " 中止線上驗證要求或變更密碼要求後的逾時，以秒為單位。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1181
msgid ""
"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been "
"spoofed."
msgstr "借助 krb5_keytab 驗證取得的 TGT 是否未受欺騙。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1186
msgid ""
"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from "
"KDCs."
msgstr "驗證從 KDC 取得的身分證明時要使用之 keytab 的位置。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1191
msgid ""
"Store the password of the user if the provider is offline and use it to "
"request a TGT when the provider comes online again."
msgstr ""
"如果提供者處於離線狀態，則儲存使用者的密碼，當提供者再次上線時，則使用該密碼"
"來要求取得 TGT。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1195
msgid ""
"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer "
"immediately followed by a time unit."
msgstr ""
"要求具有完整存留期的可更新票證，該存留期以一個整數加一個時間單位來指定。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1199
msgid ""
"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately "
"followed by a time unit."
msgstr "要求具有存留期的票證，該存留期以一個整數加一個時間單位來指定。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1203
msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed."
msgstr "兩次檢查是否應更新 TGT 相隔的時間，以秒為單位。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1208
msgid ""
"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-"
"authentication."
msgstr "針對 Kerberos 預先驗證啟用彈性驗證安全通道 (FAST)。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1212
msgid "Specifies the server principal to use for FAST."
msgstr "指定用於 FAST 的伺服器主體。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1217
msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized."
msgstr "指定是否應規範化主機和使用者主體。"

#. The Active Directory domain section
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1229
msgid "Specifies the name of the Active Directory domain."
msgstr "指定 Active Directory 網域的名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1243
msgid ""
"AD hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN "
"used by AD to identify this host."
msgstr ""
"AD 主機名稱 (選擇性) - 如果 hostname(5) 未反映 AD 用於識別此主機的 FQDN，則可"
"以設定該項。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1247
msgid "Override the user's home directory."
msgstr "覆寫使用者的主目錄。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1260
msgid ""
" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping "
"Active Directory user and group SIDs."
msgstr ""
" 指定用於對應 Active Directory 使用者和群組 SID 之 POSIX ID 範圍的下限。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1265
msgid ""
"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping "
"Active Directory user and group SIDs."
msgstr ""
"指定用於對應 Active Directory 使用者和群組 SID 之 POSIX ID 範圍的上限。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1270
msgid "Specifies the number of IDs available for each slice."
msgstr "指定每個片段可用的 ID 數。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1274
msgid "Specify the domain SID of the default domain."
msgstr "指定預設網域的網域 SID。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1278
msgid "Specify the name of the default domain."
msgstr "指定預設網域的名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1283
msgid ""
"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to "
"winbind's “idmap_autorid” algorithm."
msgstr ""
"變更 ID 對應演算法的行為，使其更類似於 winbind 的「idmap_autorid」演算法。"

#. The Active Directory domain section
#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1295
msgid "Specifies the name of the IPA domain."
msgstr "指定 IPA 網域的名稱。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1300
msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)"
msgstr "IPA 伺服器的 IP 位址或主機名稱 (以逗號分隔)"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1305
msgid ""
"IPA hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the "
"FQDN used by IPA to identify this host."
msgstr ""
"IPA 主機名稱 (選擇性) - 如果 hostname(5) 未反映 IPA 用於識別此主機的 FQDN，則"
"可以設定該項。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1310
msgid "The automounter location this IPA client will be using."
msgstr "此 IPA 用戶端將要使用的自動掛載器位置。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1315
msgid ""
"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into "
"FreeIPA v2 with the IP address of this client."
msgstr ""
"此選項指示 SSSD 使用此用戶端的 IP 位址更新 FreeIPA v2 中內建的 DNS 伺服器。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1320
msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it."
msgstr "更新時要套用至用戶端 DNS 記錄的 TTL。"

#: src/lib/authui/sssd/params.rb:1324
msgid ""
"Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates."
msgstr "選擇動態 DNS 更新應使用之 IP 位址的介面。"

#~ msgid "In Case Of Connection Outage:"
#~ msgstr "如果連接中斷︰"

#~ msgid "Retry The Operation Endlessly"
#~ msgstr "不斷重試該操作"

#~ msgid "Do Not Retry And Fail The Operation"
#~ msgstr "不重試並視為操作失敗"

#~ msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)"
#~ msgstr "AD 伺服器的 IP 位址或主機名稱 (以逗號分隔)"

#~ msgid ""
#~ "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers "
#~ "to which SSSD should connect in order of preference."
#~ msgstr ""
#~ "SSSD 應按優先設定的順序連接之 AD 伺服器的 IP 位址或主機名稱清單 (以逗號分"
#~ "隔)。"

#~ msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules."
#~ msgstr "用於執行 LDAP sudo 規則的預設基礎 DN。"