# translation of audit-laf.po to Hungarian
# translation of audit-laf.hu.po to
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2008, 2009, 2010.
# Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>, 2009.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audit-laf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 18:29+0100\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. question shown in a popup about start of audit daemon
#: src/modules/AuditLaf.rb:463
msgid ""
"Do you want to start it and enable start at boot\n"
"or only start the daemon for now?"
msgstr ""
"Szeretné elindítani és a rendszer indításakor engedélyezni\n"
"a démont, vagy csak most indítja el?"

#: src/modules/AuditLaf.rb:466
msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n"
msgstr "Az 'auditd' démon nem fut.\n"

#. message about loaded kernel module
#: src/modules/AuditLaf.rb:470
msgid ""
"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n"
"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n"
"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n"
msgstr ""
"Az 'apparmor' kernelmodul be van töltve.\n"
"A kernel működő  audit démon használatával naplózza\n"
"az eseményeket a /var/log/audit/audit.log fájlba (alapértelmezés).\n"

#. Headline of a popup
#: src/modules/AuditLaf.rb:477
msgid "Start of Audit Daemon"
msgstr "Audit démon indítása"

#. label of three buttons belonging to the popup
#: src/modules/AuditLaf.rb:479
msgid "Start and &Enable"
msgstr "Indítás és &engedélyezés"

#: src/modules/AuditLaf.rb:479
msgid "&Do not start"
msgstr "&Ne legyen indítás"