# Hungarian translation by László Németh <nemeth@qwertynet.hu>,
# with great help from Andrea Vida <vidaa@bibl.u-szeged.hu> :-)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig\n"
"POT-Creation-Date: 1999-03-18 19:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-09 22:01+0200\n"
"Last-Translator: László Németh <nemeth@qwertynet.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../chkconfig.c:21
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License szerint.\n"

#: ../chkconfig.c:24
msgid "usage:   chkconfig --list [name]\n"
msgstr "usage:   chkconfig --list [név]\n"

#: ../chkconfig.c:25
msgid "         chkconfig --add <name>\n"
msgstr "         chkconfig --add <név>\n"

#: ../chkconfig.c:26
msgid "         chkconfig --del <name>\n"
msgstr "         chkconfig --del <név>\n"

#: ../chkconfig.c:27
msgid "         chkconfig [--level <levels>] <name> <on|off|reset>\n"
msgstr "         chkconfig [--level <levels>] <név> <on|off|reset>\n"

# , c-format
#: ../chkconfig.c:34
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "a %s szolgáltatás nem támogatja a chkconfig használatát\n"

# , c-format
#: ../chkconfig.c:36
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "információ olvasási hiba a(z) %s szolgáltatásnál: %s\n"

#: ../chkconfig.c:98
msgid "on"
msgstr "be"

#: ../chkconfig.c:98
msgid "off"
msgstr "ki"

# , c-format
#: ../chkconfig.c:115
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d nem megnyitható: %s\n"

# , c-format
#: ../chkconfig.c:138
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
msgstr "%s/init.d könyvtár nem olvasható: %s"

#: ../chkconfig.c:212
msgid "only one of --list, --add, or --del may be specified\n"
msgstr "a --list, --add és --del opciók közül csak egyet lehet megadni\n"

#: ../chkconfig.c:259
msgid "only one runlevel may be specfied for a chkconfig query\n"
msgstr "csak egy runlevel-t lehet megadni egy chkconfig lekérdezéshez\n"

#: ../ntsysv.c:30
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Nyomja meg az <F1>-et további információkért a szolgáltatásról."

#: ../ntsysv.c:56 ../ntsysv.c:93
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../ntsysv.c:68
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Milyen szolgáltatások induljanak automatikusan?"

#: ../ntsysv.c:74
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

# , c-format
#: ../ntsysv.c:164
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "%s szolgáltatás információ olvasási hiba: %s\n"

# , c-format
#: ../ntsysv.c:173
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d könyvtár nem olvasható: %s\n"

#: ../ntsysv.c:218
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "hibás --levels argumentum\n"

#: ../ntsysv.c:225
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Az ntsysv semmilyen szolgáltatást nem kezel!\n"

# , c-format
#: ../leveldb.c:256
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "nem lehet kibontani %s: %s\n"

#: ../leveldb.c:287
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "az aktuális runlevel nem megállapítható\n"

# , c-format
#: ../leveldb.c:321
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "%s szimbolikus link nem hozható létre: %s\n"